Audio Guide - English
The City that never sleeps is a bit of a misnomer as New York goes into an immediate, narcoleptic, deep sleep when snow arrives. We're not talking 3 feet of snow here; we're talking a "MAJOR" snow event that might rack up all of 2 inches, that's 5 centimeters.
A true New Yorker has a pair of ancient cross-country skies stowed somewhere in the depths of a closet (we don't have attics or cellars, just closets in our tiny apartments that are artfully layered to store suitcases, aforementioned skis, extra toilet paper, and out of season clothing).
The skis get dragged out every two or three years after such a "major" snow event, and then the fun starts down the avenue.
It lasts about an hour if you live in lower Manhattan's so-called "gentrified" areas. You might be luckier in Harlem, where I live, and the plow and salt truck don't show up until about 6 hours later because we are considered non "prime" real estate.
Once the streets are cleared and over-salted to the point where you have to carry your dog to the park, the entire snow-day fun moves to Central Park, where every inch of every grassy surface becomes a) a cross-country track, b) a sledding hill, or c) a dog run. Until the very last morsel of snow has evaporated.
Audio Guide - Deutsch
Man sagt zwar von New York, dass es die Stadt ist, die nie schläft, das stimmt aber nicht ganz. In dem Moment,wenn auch nur ein Flöckchen Schnee zu sehen ist, verfällt die Stadt in einen Tiefschlaf. Ganz gleich, ob es sich um einen Meter oder einen Zentimeter handelt.
Jeder «echte» New Yorker hat ein paar uralte,abgelatschte Langlaufskier irgendwo in der hintersten Ecke des Einbauschrankes. New Yorker haben keine Keller oder Dachböden, nur vollgestopfte Einbauschränke, aus denen auch der letzte Quadratmillimeter mit viel Geschick ausgereizt wird.
Dort werden Koffer, die zuvor erwähnten Langlaufskier, extra Toilettenpapier, Winter- und Sommerkleidung sowiesonst alles Mögliche kunstvoll geschichtet aufbewahrt.
Die Skier kommen also alle 2 bis 3 Jahre nach so einem «grossen» Schneefall (siehe Bild) aus den Tiefen desEinbauschrankes hervor und dann fängt der Spass an!
Man fährt nämlich auf der mehr oder weniger zugeschneiten Avenue Ski, bis die Räumfahrzeuge die Strasse räumen und wie gestört Salz streuen.
In den «besseren» Gegenden hat man dafür ein Zeitfenster von einer Stunde, aber in Harlem, wo ich wohne, kann es schon mal gute sechs Stunden dauern,bis ein Räumfahrzeug vorbeikommt.
Sind die Strassen dann geräumt, verlagert sich der Spass in den Central Park, wo jeder Quadratmeter Gras bis aufs letzte Stückchen Schnee als Langlaufloipe, Schlittenhügel oder Hundepark verwendet wird.
