Audio Guide - English
New Yorkers and their pets are split into camp dog, camp cat, and camp allergies. I'm in Camp Dog.
Tigger and I go to Central Park and meet our posse of doggie friends for a quick lap around the "oval" on the Hill. We chat, make plans, and part—all in 15 minutes every morning.
Without Central Park, New York would be unlivable. It's the "lung" of Manhattan. It's roughly the size of Monaco and has 18'000 trees. It's a complex merge of streets, paths, lawns, woods, playgrounds, ponds, creeks, benches, ice rinks, pools, a Zoo, and a few raccoons.
Over the decades I've lived in New York I've spent time in Central Park doing a g'zillion different things.
I have rollerbladed, run races (including the New York City Marathon), biked hundreds of miles, swum in the public pools, photographed, attended birthday parties, Shakespeare plays, concerts, and read books, and listened to friends spill their guts.
I'm sure that if it weren't for Central Park I would have moved out of Manhattan a long time ago.
Audio Guide - Deutsch
New Yorker und deren Haustiere sind in drei Gruppen eingeteilt. Gruppe Hund, Gruppe Katze, und Gruppe Allergien. Ich bin in der Gruppe Hund.
Jeden Morgen gehen Tigger und ich in den Central Park und treffen unsere Hundetruppe. Wir laufen, wir schwatzen und nach 15 Minuten gehen wir alle wieder unserer Wege. Und wenn Tigger und ich im Sommer aus der Schweiz zurückkommen, ist alles so, wie wenn nichts gewesen wäre, und wir machen dort weiter, wo wir aufgehört haben.
Ohne Central Park wäre New York nicht auszuhalten. Er ist die Lunge von New York. Der Park ist ungefähr so gross wie Monaco und hat 18'000 Bäume. Er besteht aus einer komplexen Kombination von Strassen, Wegen, Rasenflächen, Spielplätzen, Teichen, Bächen, Bänken, Eisbahnen und einem Schwimmbad, einem Zoo und unzähligen Waschbären.
Über die Jahrzehnte hinweg, die ich in New York gelebt habe, war der Central Park der Ort zum Rollerbladen, Strassenrennen (inklusive NYC-Marathon), Tausende von Meilen Radfahren, Schwimmen, Fotografieren, Malen, Arbeiten, für Partys, Picknicks, Shakespeare-Theaterstücke, Tanzen zu Rockkonzerten und Freunden zuzuhören, wenn sie sich mal wieder richtig auslassen mussten und heutzutage, um mit Tigger Gassi zu gehen.
Der Central Park liegt fünf Gehminuten von meiner Haustüre entfernt und ist meine zweite «Natur»-Heimat nach dem Engadin.
